1
00:00:00,876 --> 00:00:02,278
Anteriormente en Dinastía...

2
00:00:02,312 --> 00:00:03,346
NARRADOR:
Si condujeras un coche hoy,

3
00:00:03,379 --> 00:00:04,614
cargó su teléfono celular,
o preparó el desayuno,

4
00:00:04,647 --> 00:00:08,451
lo más probable es que Carrington Atlantic
tuvo algo que ver con eso.

5
00:00:08,484 --> 00:00:09,352
CAÍDA:
Dios mío.
(jadeos)

6
00:00:09,385 --> 00:00:11,854
Hola papi.
Ella es Cristal, mi prometida.

7
00:00:11,887 --> 00:00:15,091
Mi papá dijo "conócela".
entonces eso es lo que necesito que hagas.

8
00:00:15,125 --> 00:00:18,094
MATHEW: Sólo dime qué
quieres que te diga.
Adiós.

9
00:00:18,128 --> 00:00:20,663
CRISTAL: Steven, esta es mi
sobrino, Sammy Jo.
Sam.

10
00:00:20,696 --> 00:00:22,098
CRISTAL:
Tu padre me ofreció

11
00:00:22,132 --> 00:00:23,266
el puesto de director de operaciones.

12
00:00:23,299 --> 00:00:24,467
Se suponía que eso era mío.

13
00:00:24,500 --> 00:00:27,770
¿Eres la oveja negra?
¿De tu familia también?
No. Ella lo es.

14
00:00:27,803 --> 00:00:28,738
Lo sé todo.

15
00:00:28,771 --> 00:00:31,341
tengo otra inversion
oportunidad para ti.

16
00:00:31,374 --> 00:00:32,575
Con el respaldo de Jeff,
yo seré

17
00:00:32,608 --> 00:00:35,245
director ejecutivo
de Carrington Windbriar,

18
00:00:35,278 --> 00:00:36,546
Tu nueva competencia.

19
00:00:36,579 --> 00:00:38,448
Bill Prather tiene un
sitio enorme en venta.

20
00:00:38,481 --> 00:00:40,383
Briar. ¿Has oído hablar de eso?

21
00:00:40,416 --> 00:00:41,651
Pensé que ustedes
estaban interesados en

22
00:00:41,684 --> 00:00:42,785
lo que hay sobre el suelo,
no debajo de él.

23
00:00:42,818 --> 00:00:43,786
Si Carrington
voy a comprar la tierra,

24
00:00:43,819 --> 00:00:44,820
él cubrirá sus bases.

25
00:00:46,589 --> 00:00:48,124
¡No fue un accidente!

26
00:00:48,158 --> 00:00:49,825
¡Mataste a mi marido!

27
00:00:52,728 --> 00:00:54,697
*

28
00:00:54,730 --> 00:00:56,732
(gritos de sirena)

29
00:00:58,868 --> 00:01:01,204
* Eres dueño del dinero

30
00:01:01,237 --> 00:01:03,839
*Tú controlas al testigo.

31
00:01:03,873 --> 00:01:06,842
* He oído que estás solo

32
00:01:06,876 --> 00:01:09,379
* No hagas mono
con mi negocio *

33
00:01:09,412 --> 00:01:11,847
* Pagas las ganancias

34
00:01:11,881 --> 00:01:13,516
* Justificar las razones

35
00:01:13,549 --> 00:01:16,652
* Escuché tu promesa

36
00:01:16,686 --> 00:01:18,488
*Pero no lo creo

37
00:01:18,521 --> 00:01:19,922
*Por eso lo haré de nuevo.

38
00:01:19,955 --> 00:01:21,891
*Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh*
Hola.
Ey.

39
00:01:21,924 --> 00:01:23,759
* Ooh ooh

40
00:01:23,793 --> 00:01:24,894
* Notorio...

41
00:01:24,927 --> 00:01:27,530
Qué bueno verte de nuevo.

42
00:01:27,563 --> 00:01:30,333
Si recuerdo,
tomas tu azucar

43
00:01:30,366 --> 00:01:32,768
con solo un
mancha de café.
(risas)

44
00:01:32,802 --> 00:01:34,604
Voy a empezar con eso.

45
00:01:34,637 --> 00:01:37,407
¿Stansfield?
no lo he visto

46
00:01:37,440 --> 00:01:39,209
desde que ayudó
limpiarte de tu--

47
00:01:39,242 --> 00:01:40,610
¿Qué fue? ¿Un cargo de DUI?

48
00:01:40,643 --> 00:01:42,178
Ese eras tú.

49
00:01:42,212 --> 00:01:44,380
La semana después de que te consiguió
suspendido por exposición indecente.

50
00:01:44,414 --> 00:01:46,516
¿Cuándo alguna vez he
parecía indecente?

51
00:01:46,549 --> 00:01:48,551
Tal vez papá realmente
hacer su luna de miel ahora.

52
00:01:48,584 --> 00:01:49,652
¿Dónde está?

53
00:01:49,685 --> 00:01:52,522
Con sus abogados.

54
00:01:56,526 --> 00:01:59,329
OFICIAL REED:
Entonces acusaste a Blake Carrington
de matar a tu marido,

55
00:01:59,362 --> 00:02:01,664
pero te niegas a respaldar eso
o desarrollarlo.

56
00:02:01,697 --> 00:02:03,666
solo lo se
no fue un accidente.
Bueno.

57
00:02:03,699 --> 00:02:05,535
steven trabajó
con Mateo.

58
00:02:05,568 --> 00:02:07,403
mientras yo estaba todavía
en la empresa.

59
00:02:07,437 --> 00:02:09,672
Él sabe lo que su padre
es capaz de.

60
00:02:09,705 --> 00:02:12,275
Blake mantendrá a la gente callada.
de una forma u otra.

61
00:02:12,308 --> 00:02:13,643
Por eso es que él
sosteniéndome aquí.

62
00:02:13,676 --> 00:02:14,810
(se burla)

63
00:02:14,844 --> 00:02:16,279
estábamos preocupados
sobre su camino a casa,

64
00:02:16,312 --> 00:02:18,614
dada su condición.

65
00:02:20,783 --> 00:02:22,952
no estoy seguro
lo que ella dijo,

66
00:02:22,985 --> 00:02:25,288
pero el año pasado claudia
tuvo un accidente automovilístico.

67
00:02:25,321 --> 00:02:26,689
La dejó con
memoria deteriorada,

68
00:02:26,722 --> 00:02:28,658
paranoia, delirios.

69
00:02:28,691 --> 00:02:31,661
Suena como si me estuvieras diciendo
hacer caso omiso de sus acusaciones.

70
00:02:31,694 --> 00:02:35,365
Sólo quiero que tus notas
reflejar la historia completa.

71
00:02:35,398 --> 00:02:38,901
También el hecho de que ella esté explotando.
benzos como pastillas de menta para el aliento.

72
00:02:41,971 --> 00:02:43,539
Ey.

73
00:02:43,573 --> 00:02:45,275
Bueno, estás muy tranquilo.

74
00:02:45,308 --> 00:02:47,377
Así que o no piensas
tu padre lo hizo,

75
00:02:47,410 --> 00:02:50,746
o mi tía se casó con un
Toda una familia de psicópatas.

76
00:02:50,780 --> 00:02:52,782
Quédate
para descubrirlo.

77
00:02:52,815 --> 00:02:54,484
Necesito un lugar
para quedarme esta noche?

78
00:02:54,517 --> 00:02:56,486
Tu mayordomo puso
yo en una habitación,

79
00:02:56,519 --> 00:02:57,953
pero estoy feliz
para venir al tuyo.

80
00:02:57,987 --> 00:02:59,689
no llames
Anders, mayordomo;

81
00:02:59,722 --> 00:03:01,657
prefiere mayordomo.

82
00:03:01,691 --> 00:03:03,426
y no vengas
a mi habitación.

83
00:03:03,459 --> 00:03:04,860
Te encontraré.

84
00:03:04,894 --> 00:03:07,597
*

85
00:03:07,630 --> 00:03:09,632
* Notorio.

86
00:03:09,665 --> 00:03:11,601
MÓNICA:
Entonces, ¿qué están diciendo?
sobre el accidente?

87
00:03:11,634 --> 00:03:13,035
Sé que es torpe a raíz

88
00:03:13,068 --> 00:03:15,605
de la muerte de un hombre, pero siento
como una pequeña decapitación

89
00:03:15,638 --> 00:03:16,906
no debería explotar
todo el asunto.

90
00:03:16,939 --> 00:03:18,308
Esperar.

91
00:03:18,341 --> 00:03:19,742
Ustedes dos realmente compraron

92
00:03:19,775 --> 00:03:21,010
ese parque eólico
antes de la explosión?

93
00:03:21,043 --> 00:03:22,978
Iniciamos negociaciones.

94
00:03:23,012 --> 00:03:24,414
Tal vez no debería
he dejado mi trabajo

95
00:03:24,447 --> 00:03:25,815
y le dije a mi papá
para ir a empujarlo.

96
00:03:25,848 --> 00:03:28,351
Ey. es lo mas inteligente
lo has hecho alguna vez.

97
00:03:28,384 --> 00:03:29,752
(se aclara la garganta)

98
00:03:29,785 --> 00:03:30,986
¿Me necesitas?

99
00:03:31,020 --> 00:03:33,489
Culhane, ¿puedes traer el de Jeff?
¿Da la vuelta al coche y los escolta hasta la salida?

100
00:03:33,523 --> 00:03:36,258
La finca se arrastra
con paparazzi.

101
00:03:37,760 --> 00:03:40,396
Vamos a sacarte de aquí.

102
00:03:40,430 --> 00:03:42,498
CAÍDA:
Gracias por venir.

103
00:03:42,532 --> 00:03:43,766
¿Estás bromeando?

104
00:03:43,799 --> 00:03:45,901
Ven para un matrimonio
y consigue un misterio de asesinato.

105
00:03:45,935 --> 00:03:47,737
es como el escape
salón de bodas.

106
00:03:47,770 --> 00:03:49,939
Excepto que no fue un asesinato.
Mmmm.

107
00:03:49,972 --> 00:03:51,474
Colby, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo en mi casa?

108
00:03:51,507 --> 00:03:53,843
Tratando de irse.
te lo advertí

109
00:03:53,876 --> 00:03:55,077
estabas entrando
sobre tu cabeza

110
00:03:55,110 --> 00:03:56,612
comprando ese pequeño parque eólico.

111
00:03:56,646 --> 00:03:58,013
Ahora mira lo que arrastraste
mi hija en.

112
00:03:58,047 --> 00:03:59,649
Para que conste,
Lo arrastré.

113
00:03:59,682 --> 00:04:01,751
Pero gracias por
El consejo, Blake.

114
00:04:07,790 --> 00:04:10,760
Nos advertiste sobre hacer
esa compra, ¿no?

115
00:04:10,793 --> 00:04:12,995
Casi como si supieras
algo iba a pasar.

116
00:04:13,028 --> 00:04:15,398
Entremos a la oficina.

117
00:04:15,431 --> 00:04:16,432
Ahí está ella.

118
00:04:18,801 --> 00:04:20,803
Jefe de policía de Atlanta
Aarón Stansfield,

119
00:04:20,836 --> 00:04:22,838
Ella es Cristal Flores.

120
00:04:22,872 --> 00:04:25,007
"Carrington" ahora,
¿no es así?

121
00:04:25,040 --> 00:04:26,709
Apenas puedo seguir el ritmo.

122
00:04:28,511 --> 00:04:30,846
El jefe Stansfield va a
ayúdanos a resolver todo esto.

123
00:04:30,880 --> 00:04:32,615
Veo.

124
00:04:32,648 --> 00:04:35,651
La mayoría de las novias se preocupan
lluvia el día de su boda.

125
00:04:37,720 --> 00:04:39,522
¿Debemos?

126
00:04:39,555 --> 00:04:43,626
vamos a conseguir
a través de esto juntos.

127
00:04:43,659 --> 00:04:45,795
y lo sé
que sabes esto,

128
00:04:45,828 --> 00:04:47,930
pero cuanto menos dices
sobre Mateo, mejor.

129
00:04:48,964 --> 00:04:50,633
(en voz baja):
Muy bien.

130
00:04:57,006 --> 00:04:57,973
Stansfield:
Esto es lo que puedo decirte.

131
00:04:58,007 --> 00:04:59,141
Detectives en el lugar

132
00:04:59,174 --> 00:05:02,011
creo que hubo un mal funcionamiento
con el camión golpeador.

133
00:05:02,044 --> 00:05:04,814
La explosión en serio
Blaisdel herido,

134
00:05:04,847 --> 00:05:07,717
y un fragmento golpeó
la turbina eólica--

135
00:05:07,750 --> 00:05:08,718
eso selló el trato.

136
00:05:08,751 --> 00:05:10,520
Pero el camión defectuoso

137
00:05:10,553 --> 00:05:13,623
era Carrington Atlántico
propiedad y operado.

138
00:05:13,656 --> 00:05:15,758
Legal me lo ha asegurado
Estoy cubierto.

139
00:05:15,791 --> 00:05:17,960
esto es lo que
tenemos seguro para.
CRISTAL: ¿Seguro?

140
00:05:17,993 --> 00:05:19,629
Blake, un hombre murió.

141
00:05:19,662 --> 00:05:20,996
BLAKE: Sí. Y si no lo hago
Deja mis emociones a un lado,

142
00:05:21,030 --> 00:05:22,965
esta familia lo hará
sangrar miles de millones.

143
00:05:22,998 --> 00:05:24,500
BLAKE: Ahora, tengo
una responsabilidad

144
00:05:24,534 --> 00:05:26,135
a nuestros inversores...
CAÍDA:
Tu tambien tienes una horda

145
00:05:26,168 --> 00:05:27,970
de prensa afuera
esperando una declaración.

146
00:05:28,003 --> 00:05:30,640
Por suerte, tu jefe de relaciones públicas
está sentado aquí mismo.

147
00:05:30,673 --> 00:05:31,807
¿Quién mejor para anunciar?
la victima?

148
00:05:31,841 --> 00:05:32,908
Yo me encargaré de la declaración.

149
00:05:32,942 --> 00:05:34,076
Esa es una idea terrible.

150
00:05:34,109 --> 00:05:35,911
Estoy de acuerdo.
PR debería manejar.

151
00:05:35,945 --> 00:05:39,048
¿Puedo tener un minuto?
con mi familia, por favor?

152
00:05:43,185 --> 00:05:44,987
(susurrando):
Cristal.

153
00:05:47,457 --> 00:05:50,092
Lo siento por ti.
Honestamente, lo hago.

154
00:05:50,125 --> 00:05:51,661
Quiero decir, debes estar exhausto.

155
00:05:51,694 --> 00:05:53,629
tener que asumir
tantos roles

156
00:05:53,663 --> 00:05:54,897
en un día--

157
00:05:54,930 --> 00:05:59,101
directora de operaciones, esposa, amante,

158
00:05:59,134 --> 00:06:01,704
viuda?

159
00:06:01,737 --> 00:06:03,473
O dejarás a claudia
esa chatarra?

160
00:06:03,506 --> 00:06:04,339
Eso es suficiente.

161
00:06:04,373 --> 00:06:05,941
Lo siento, ¿tengo
¿te perdiste algo?

162
00:06:05,975 --> 00:06:07,877
Oh, solo que Cristal era
jodiendo al tipo muerto.

163
00:06:07,910 --> 00:06:09,812
Su esposa está justo afuera.

164
00:06:09,845 --> 00:06:10,946
No te detuve antes.

165
00:06:10,980 --> 00:06:12,081
STEVE:
¿Cuándo fue esto?

166
00:06:12,114 --> 00:06:13,916
fue antes
estábamos juntos.

167
00:06:13,949 --> 00:06:16,819
¿Supongo que Claudia no lo sabe?

168
00:06:16,852 --> 00:06:18,053
Seguramente ella habría
liderado con eso.

169
00:06:18,087 --> 00:06:19,455
CAÍDA:
Felicitaciones Cristal.

170
00:06:19,489 --> 00:06:21,891
BLAKE:
Fallón...

171
00:06:21,924 --> 00:06:22,992
eso significa que tu
se salió con la suya.

172
00:06:25,127 --> 00:06:26,929
(tintineo de vidrios rotos)
MUJER: Ah.
HOMBRE: Mi palabra.

173
00:06:26,962 --> 00:06:30,065
Ay, papá, fallaste.

174
00:06:30,099 --> 00:06:31,901
no estamos haciendo esto
ahora mismo.

175
00:06:31,934 --> 00:06:33,603
todos seran
Separándonos por esto,

176
00:06:33,636 --> 00:06:36,005
entonces necesitamos unirnos
para proteger a nuestra familia.

177
00:06:36,038 --> 00:06:38,173
Te refieres a nuestro negocio.

178
00:06:38,207 --> 00:06:41,977
BLAKE y FALLÓN:
Lo mismo.

179
00:06:45,948 --> 00:06:49,485
Querías que ella fuera tu directora de operaciones.

180
00:06:49,519 --> 00:06:51,587
veamos que
ella está hecha.

181
00:06:55,525 --> 00:06:57,527
(charla superpuesta)

182
00:06:59,962 --> 00:07:02,031
(flashes, obturadores de cámaras
haciendo clic)

183
00:07:03,699 --> 00:07:04,934
En nombre de Carrington
atlántico,

184
00:07:04,967 --> 00:07:10,039
es con mucha tristeza
anunciamos que hoy,

185
00:07:10,072 --> 00:07:12,975
en un trágico accidente
aún en investigación,

186
00:07:13,008 --> 00:07:17,246
perdimos a nuestro mejor geólogo
y respetado ingeniero de campo,

187
00:07:17,279 --> 00:07:20,049
Mateo Blaisdel.

188
00:07:25,955 --> 00:07:27,790
(risas)

189
00:07:28,824 --> 00:07:31,060
Te amo.

190
00:07:31,093 --> 00:07:35,064
toda nuestra empresa
lamenta esta pérdida,

191
00:07:35,097 --> 00:07:38,233
y nuestros pensamientos y oraciones
están con su esposa, Claudia.

192
00:07:38,267 --> 00:07:39,101
Entonces, aunque estemos escuchando

193
00:07:39,134 --> 00:07:40,069
que esto es un asesinato
investigación...

194
00:07:40,102 --> 00:07:42,237
HOMBRE: Mi fuente también dice
que la policia estaba

195
00:07:42,271 --> 00:07:43,238
tratando esto como un homicidio.

196
00:07:43,272 --> 00:07:46,241
(charla superpuesta)

197
00:07:59,054 --> 00:08:02,091
Te amo Cristal Flores.

198
00:08:02,124 --> 00:08:05,160
(periodistas gritando)
HOMBRE: Sra. Carrington.
¡Sra. Carrington!

199
00:08:05,194 --> 00:08:08,097
Señora Carrington.
Señora Carrington.

200
00:08:08,130 --> 00:08:11,066
¿Alguna idea de por qué alguien
¿Quieres matar al señor Blaisdel?

201
00:08:11,100 --> 00:08:15,337
¿Es verdad? ¿Asesinado?

202
00:08:15,370 --> 00:08:17,973
(espectadores jadeando)

203
00:08:23,078 --> 00:08:24,947
Buenos días, brillo de estrellas.

204
00:08:24,980 --> 00:08:26,649
Estás alegre hoy.

205
00:08:26,682 --> 00:08:28,651
Oh, solo atrapando
al tanto de las noticias.

206
00:08:28,684 --> 00:08:30,720
"Locamente enamorado de
Mansión Carrington."

207
00:08:30,753 --> 00:08:32,254
"Abajo va la novia".

208
00:08:32,287 --> 00:08:33,923
"Fracaso de relaciones públicas de Carrington".

209
00:08:33,956 --> 00:08:35,290
Pregunta rápida:
¿Hay un cactus?

210
00:08:35,324 --> 00:08:36,626
¿Dónde debería estar tu corazón?

211
00:08:36,659 --> 00:08:38,628
¿Qué te pasa en el culo?
esta mañana?

212
00:08:38,661 --> 00:08:39,962
Oye...

213
00:08:39,995 --> 00:08:41,931
Mmm. No importa.

214
00:08:41,964 --> 00:08:43,332
Oh, no me di cuenta de ti
Tuve una fiesta de pijamas, Steven.

215
00:08:43,365 --> 00:08:45,134
Ya sabes lo que dicen...

216
00:08:45,167 --> 00:08:46,902
nada como el asesinato
para ponerte de humor.

217
00:08:46,936 --> 00:08:49,104
Fallon, este es Sam.
Sobrino de Cristal.

218
00:08:49,138 --> 00:08:51,173
Asumí que ustedes dos
nos conocimos ayer.

219
00:08:51,206 --> 00:08:54,143
No. Trabajo rápido, Steve.
Bien hecho.

220
00:08:56,779 --> 00:09:00,082
Bueno, háganoslo saber
cuando esperar

221
00:09:00,115 --> 00:09:02,351
el resto de tu familia
para que la cocina pueda estar preparada.

222
00:09:02,384 --> 00:09:04,253
BLAKE: ¿Has visto
¿Cristal esta mañana?

223
00:09:04,286 --> 00:09:07,056
STEVE: Todavía no.
Sólo en las noticias.

224
00:09:07,089 --> 00:09:09,124
No te preocupes, me voy.
Jeff me está esperando.

225
00:09:09,158 --> 00:09:11,861
necesito hablar contigo
primero... ustedes dos.

226
00:09:15,765 --> 00:09:18,768
Oh, solo voy a conseguir
un croissant más.

227
00:09:20,703 --> 00:09:22,037
BLAKE: ¿Lo hiciste?
creo que es apropiado

228
00:09:22,071 --> 00:09:23,673
tener un invitado?
Ese es el sobrino de Cristal.

229
00:09:25,240 --> 00:09:27,677
Bien.
Ella mencionó eso.

230
00:09:27,710 --> 00:09:29,979
Mira, estoy esperando
Escuche de Stansfield hoy

231
00:09:30,012 --> 00:09:30,980
sobre la investigación--

232
00:09:31,013 --> 00:09:32,314
quiero asegurarme
todos estamos en la misma página.

233
00:09:32,347 --> 00:09:34,183
¿Qué página es esa exactamente?

234
00:09:34,216 --> 00:09:37,086
Mío. Encuéntrame
en la sala verde.

235
00:09:40,155 --> 00:09:43,759
*

236
00:09:45,394 --> 00:09:47,062
Flaquita.

237
00:09:47,096 --> 00:09:48,798
Tienes que comer algo.

238
00:09:48,831 --> 00:09:50,265
No.

239
00:09:50,299 --> 00:09:52,401
Cuando dijiste cosas
fueron complicados aquí,

240
00:09:52,434 --> 00:09:55,671
No tenía idea.
(risas)

241
00:09:55,705 --> 00:09:58,640
Lo amabas,
¿no?

242
00:10:00,142 --> 00:10:01,343
No es que ame a Blake.

243
00:10:01,376 --> 00:10:03,245
Pero Mateo era el indicado.
me hablaste de.

244
00:10:03,278 --> 00:10:05,681
Escucha, Sam, puedes
quédate aquí, pero...

245
00:10:05,715 --> 00:10:07,049
no puedes hacer esto.

246
00:10:07,082 --> 00:10:08,050
¿Hacer lo?

247
00:10:08,083 --> 00:10:10,185
gracias a dios estoy aqui
es lo que deberías estar diciendo.

248
00:10:10,219 --> 00:10:11,286
¿Con quién puedes hablar aquí?

249
00:10:11,320 --> 00:10:13,288
¿Eh? ¿Quién más te conoce?

250
00:10:13,322 --> 00:10:14,890
Bueno, nadie
obviamente,

251
00:10:14,924 --> 00:10:16,158
o de lo contrario no lo harían
te he enviado

252
00:10:16,191 --> 00:10:18,127
para anunciar tu
muerte del ex amante.

253
00:10:19,261 --> 00:10:20,262
Ellos lo sabían.

254
00:10:22,732 --> 00:10:24,433
Cristal, ¿puedes unirte a nosotros?

255
00:10:28,203 --> 00:10:29,805
Ven, Bo.

256
00:10:31,306 --> 00:10:32,708
BLAKE:
Anoche fue un fiasco.

257
00:10:32,742 --> 00:10:35,945
Pero lo superamos.

258
00:10:35,978 --> 00:10:37,947
Muy bien, las fotos.
no estaban mal.

259
00:10:37,980 --> 00:10:39,715
inconsciente
Es un buen aspecto para ti.

260
00:10:39,749 --> 00:10:41,183
BLAKE:
Hoy no.

261
00:10:41,216 --> 00:10:42,284
¿Está bien?

262
00:10:42,317 --> 00:10:44,486
He estado pensando en ello
y tenemos que presentar

263
00:10:44,519 --> 00:10:47,823
un frente unido
a la policía y a la prensa.

264
00:10:47,857 --> 00:10:49,324
lo que significa
eliminando

265
00:10:49,358 --> 00:10:50,860
cualquier cosa que
podría socavar eso,

266
00:10:50,893 --> 00:10:52,728
empezando con esa foto
tú me enviaste, Fallon,

267
00:10:52,762 --> 00:10:54,329
de cristal
y Mateo.

268
00:10:54,363 --> 00:10:56,231
porque lo demuestra
¿Que Cristal lo mató?

269
00:10:56,265 --> 00:10:58,734
porque corre el riesgo
dañando su reputación.

270
00:10:58,768 --> 00:11:01,937
Borrar cualquier cosa hace que parezca
como si estuviéramos destruyendo pruebas.

271
00:11:01,971 --> 00:11:04,206
No es evidencia. Es
información familiar sensible.

272
00:11:04,239 --> 00:11:06,175
Estoy con Cristal en este caso.
Quiero decir, ¿por qué debería tener que hacerlo?

273
00:11:06,208 --> 00:11:07,476
encubrir el hecho
¿Que es una rompehogares?

274
00:11:07,509 --> 00:11:09,979
¿Y quién puede decir?
¿Ella no mató a Matthew?

275
00:11:10,012 --> 00:11:11,380
CRISTAL: Fallón,
tuviste a alguien

276
00:11:11,413 --> 00:11:13,348
espiándolo
dos días antes de su muerte.

277
00:11:13,382 --> 00:11:14,349
STEVEN: Además,
ellos piensan que alguien

278
00:11:14,383 --> 00:11:16,085
manipuló el camión golpeador
para causar la explosión,

279
00:11:16,118 --> 00:11:17,352
y tienes acceso

280
00:11:17,386 --> 00:11:18,453
hacia Carrington
Vehículos atlánticos.

281
00:11:18,487 --> 00:11:20,322
¿Y qué motivo?

282
00:11:20,355 --> 00:11:22,291
Para depositar el valor de la
parque eólico para que tú y Jeff

283
00:11:22,324 --> 00:11:24,459
podría comprarlo
de debajo de papá como venganza

284
00:11:24,493 --> 00:11:25,527
por haber ascendido a Cristal a COO

285
00:11:25,560 --> 00:11:27,229
en lugar de ti.

286
00:11:27,262 --> 00:11:29,031
Eso es justo.

287
00:11:30,265 --> 00:11:31,400
BLAKE: Ahora, quienquiera que seas
tengo que tomar esa foto--

288
00:11:31,433 --> 00:11:33,268
No quiero saber--

289
00:11:33,302 --> 00:11:35,004
simplemente borra tus huellas.

290
00:11:35,037 --> 00:11:37,039
Necesitamos eliminar
cualquier rastro de Mateo

291
00:11:37,072 --> 00:11:39,508
más allá de su empleo
en Carrington Atlántico.

292
00:11:39,541 --> 00:11:41,210
lo que viste
anoche--

293
00:11:41,243 --> 00:11:43,478
esa es la desventaja
de ser un Carrington.

294
00:11:43,512 --> 00:11:45,347
Lo bueno...

295
00:11:45,380 --> 00:11:47,850
es que lo haremos
ir a los confines de la tierra

296
00:11:47,883 --> 00:11:49,284
para protegernos unos a otros.

297
00:11:51,053 --> 00:11:53,288
Porque tu puedes
Sólo confía en la familia.

298
00:11:55,891 --> 00:11:57,893
*

299
00:12:05,000 --> 00:12:06,936
*

300
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
*

301
00:12:59,421 --> 00:13:01,123
¡Dios mío!

302
00:13:01,156 --> 00:13:02,124
¡Oh!
Dios, soy s...

303
00:13:02,157 --> 00:13:04,393
Dios mío,
Lo siento mucho.

304
00:13:04,426 --> 00:13:05,394
Toma esto.
¿Qué? No, no puedo
toma tu suéter.

305
00:13:05,427 --> 00:13:07,897
MATEO: ¿Estás bromeando?
Tan dulce.

306
00:13:07,930 --> 00:13:09,364
Soy Mateo.

307
00:13:09,398 --> 00:13:10,565
Mateo Blaisdel.

308
00:13:12,201 --> 00:13:13,869
(la puerta se abre)

309
00:13:21,276 --> 00:13:25,014
La laca para el cabello es más efectiva.
arma cuando se le prende fuego.

310
00:13:25,047 --> 00:13:26,982
Es bueno saberlo.

311
00:13:27,016 --> 00:13:28,350
¿Qué estás haciendo aquí?

312
00:13:28,383 --> 00:13:30,452
Blake sintió que deberías
tener algo de apoyo

313
00:13:30,485 --> 00:13:32,287
durante esta delicada tarea.

314
00:13:32,321 --> 00:13:33,622
¿Apoyo o aplicación de la ley?

315
00:13:33,655 --> 00:13:34,656
Cualquier cosa que necesite
para ser eliminado,

316
00:13:34,689 --> 00:13:36,091
puedo tomarlo
fuera de tus manos.

317
00:13:36,125 --> 00:13:37,326
Como tú sabes,
no eres bueno

318
00:13:37,359 --> 00:13:39,028
a cubrir tus propias huellas.

319
00:13:39,061 --> 00:13:41,530
Si tienes algo que decir
Para mí, deberías decirlo.

320
00:13:41,563 --> 00:13:43,432
Porque estoy empezando a pensar
que sólo estás mintiendo.

321
00:13:43,465 --> 00:13:46,168
De lo contrario, ¿por qué no decírselo a Blake?

322
00:13:46,201 --> 00:13:48,670
Le rompería el corazón.

323
00:13:48,703 --> 00:13:50,572
Y, por ahora,

324
00:13:50,605 --> 00:13:52,074
creo que podrías ser
bastante bien para nosotros.

325
00:13:53,242 --> 00:13:55,477
Te ganas la vida tejiendo escándalos.

326
00:13:55,510 --> 00:13:58,513
Ese es un conjunto de habilidades valioso
para un Carrington.

327
00:14:01,516 --> 00:14:03,218
Si tan sólo pudieras dominarlo.

328
00:14:08,123 --> 00:14:09,358
(la puerta se abre)

329
00:14:09,391 --> 00:14:11,360
(el teléfono suena)

330
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
(la puerta se cierra)

331
00:14:21,470 --> 00:14:23,572
FALLON: Toc, toc.
te necesito

332
00:14:23,605 --> 00:14:25,440
que haga algo por mí.

333
00:14:25,474 --> 00:14:27,176
Oh. Nombra el puesto.

334
00:14:27,209 --> 00:14:28,577
Primero los negocios.

335
00:14:28,610 --> 00:14:29,644
Mmmm.

336
00:14:29,678 --> 00:14:33,382
Parece que estoy estancado
limpiando el desastre de Cristal.

337
00:14:33,415 --> 00:14:34,516
¿Qué lío?

338
00:14:34,549 --> 00:14:36,185
recuerda que
pequeña foto de ella

339
00:14:36,218 --> 00:14:38,453
me enviaste el otro
día? ¿Con Mateo?

340
00:14:38,487 --> 00:14:41,023
Te refieres a cuando tu
Me hizo seguirla.

341
00:14:41,056 --> 00:14:43,959
Bueno, a la luz
de los acontecimientos de ayer,

342
00:14:43,993 --> 00:14:46,261
creo que es mejor
que ninguno de nosotros

343
00:14:46,295 --> 00:14:48,163
son atrapados colgando
a esa foto.

344
00:14:48,197 --> 00:14:49,731
mi papa se encuentra
con la policía hoy,

345
00:14:49,764 --> 00:14:52,601
y simplemente no estoy seguro de que lo hagan
Entiende lo inocente que es.

346
00:14:52,634 --> 00:14:54,669
Lo borraste, ¿verdad?

347
00:14:54,703 --> 00:14:55,737
Por supuesto.

348
00:14:55,770 --> 00:14:58,507
Nunca dudé de ti.
Obviamente.

349
00:14:58,540 --> 00:15:01,076
Usé un teléfono desechable.

350
00:15:01,110 --> 00:15:03,078
Y lo destrocé...

351
00:15:03,112 --> 00:15:04,679
justo después de que lo envié...

352
00:15:04,713 --> 00:15:06,715
a su cuenta cifrada.

353
00:15:08,183 --> 00:15:10,752
¿Qué hiciste con eso?

354
00:15:10,785 --> 00:15:14,389
Bueno, no me di cuenta de que había
Va a ser una investigación de asesinato.

355
00:15:14,423 --> 00:15:16,691
Entonces eliminé el
correo electrónico, solo...

356
00:15:16,725 --> 00:15:18,393
después de que se lo envié a mi papá.

357
00:15:18,427 --> 00:15:20,729
Tú reenviaste el correo electrónico.

358
00:15:20,762 --> 00:15:23,498
Los correos electrónicos dejan rastros, Fallon.
Ya lo sabes.

359
00:15:23,532 --> 00:15:24,699
Bueno, ¿cómo lo borro?

360
00:15:24,733 --> 00:15:27,436
No sé.
Soy el conductor. No TI

361
00:15:31,206 --> 00:15:32,407
¿Adónde vas?

362
00:15:32,441 --> 00:15:35,010
ÉL.
Te debo una.

363
00:15:37,512 --> 00:15:39,114
COLITA:
Gracias por venir.

364
00:15:39,148 --> 00:15:40,782
Ni siquiera estaba seguro
me recordarías.

365
00:15:40,815 --> 00:15:42,784
Por supuesto que lo recuerdo
Tú, Willy.

366
00:15:42,817 --> 00:15:44,653
Eras el socio de Matthew.

367
00:15:44,686 --> 00:15:46,588
escuché que eras
con él cuando...

368
00:15:46,621 --> 00:15:48,123
Sí.

369
00:15:48,157 --> 00:15:52,527
Estoy... bastante destrozado.

370
00:15:52,561 --> 00:15:53,562
¿Tú?

371
00:15:56,165 --> 00:15:57,766
Mira, conozco a Mateo.
se preocupaba por ti.

372
00:15:59,401 --> 00:16:02,537
Antes de morir, él, eh...

373
00:16:02,571 --> 00:16:03,772
gritó tu nombre.

374
00:16:03,805 --> 00:16:06,308
No le dije a Claudia

375
00:16:06,341 --> 00:16:10,112
Obviamente, pero creo que Matthew
Habría querido que te lo dijera.

376
00:16:11,646 --> 00:16:14,049
Y para... advertirte.

377
00:16:15,150 --> 00:16:16,718
El tipo de familia que eres
acogiéndose a,

378
00:16:16,751 --> 00:16:18,720
sabes que son
no como nosotros.
¿Qué?

379
00:16:18,753 --> 00:16:20,389
Son sólo personas, Willy.

380
00:16:20,422 --> 00:16:22,657
Solo somos personas.
Jugamos según las reglas.

381
00:16:25,860 --> 00:16:28,029
¿Carrington, especialmente Blake?

382
00:16:31,400 --> 00:16:34,169
el dia anterior
Mateo fue asesinado

383
00:16:34,203 --> 00:16:38,307
Blake intentó transferirlo
a este puesto en China.

384
00:16:38,340 --> 00:16:40,742
Matthew estaba seguro de que Blake
Debe haber descubierto sobre ustedes dos

385
00:16:40,775 --> 00:16:42,077
y lo quería
fuera de escena.

386
00:16:44,113 --> 00:16:45,414
Rechazó la oferta,

387
00:16:45,447 --> 00:16:47,482
le dio a Blake su aviso
y eso...

388
00:16:47,516 --> 00:16:48,817
Fue entonces cuando las cosas se pusieron calientes.

389
00:16:48,850 --> 00:16:50,652
Blake solía
consiguiendo lo que quiere.

390
00:16:50,685 --> 00:16:51,853
A veces sale fuerte,
pero el...

391
00:16:51,886 --> 00:16:54,055
¿Hace cuánto que lo conoces?
¿Cuatro meses?

392
00:16:55,857 --> 00:16:57,292
Matthew lo conocía desde hacía 18 años.

393
00:16:59,194 --> 00:17:01,796
Eso es suficiente para saber
donde están enterrados los cuerpos.

394
00:17:01,830 --> 00:17:05,800
Willy, ¿estás acusando?
¿Mi marido de matar a Matthew?

395
00:17:05,834 --> 00:17:07,569
No lo dejaría pasar.

396
00:17:09,371 --> 00:17:10,739
Y tú tampoco deberías hacerlo.

397
00:17:13,708 --> 00:17:15,677
no sé por qué
alguien haría esto.

398
00:17:15,710 --> 00:17:16,711
Mateo ha estado

399
00:17:16,745 --> 00:17:19,248
un miembro de la familia CA
durante casi dos décadas.

400
00:17:19,281 --> 00:17:21,283
Pero ¿y si no fuera así?
¿Incluso a él estaban detrás?

401
00:17:21,316 --> 00:17:23,785
Ahora, ¿puedes pensar en alguien?
¿Quién podría haber tenido rencor?

402
00:17:24,819 --> 00:17:26,588
BLAKE:
¿Contra Mateo?

403
00:17:26,621 --> 00:17:28,690
STANSFIELD:
O la empresa.

404
00:17:28,723 --> 00:17:32,227
BLAKE:
tengo muchos enemigos
si estoy haciendo bien mi trabajo.

405
00:17:32,261 --> 00:17:33,595
Ya sabes,
ahora que lo mencionas,

406
00:17:33,628 --> 00:17:37,399
hay alguien
eso me viene a la mente:

407
00:17:37,432 --> 00:17:39,134
Jeff Colby.

408
00:17:40,802 --> 00:17:43,438
Tal vez lo hizo para
dañar la reputación de CA.

409
00:17:43,472 --> 00:17:45,707
Tal vez lo hizo para tanquear
el valor de Windbriar

410
00:17:45,740 --> 00:17:47,642
para poder comprarlo
desde debajo de mí.

411
00:17:47,676 --> 00:17:50,245
De cualquier manera, tuvo acceso
a los camiones de choque de CA,

412
00:17:50,279 --> 00:17:51,913
gracias a mi hija.

413
00:17:51,946 --> 00:17:53,782
(exhala)
Está bien, hablaré con él.

414
00:17:53,815 --> 00:17:56,885
*

415
00:17:56,918 --> 00:18:00,222
Sólo digo, hipotéticamente,
si alguien quisiera

416
00:18:00,255 --> 00:18:02,191
hacer un poco digital
algo desaparece,

417
00:18:02,224 --> 00:18:03,425
¿Cómo harían eso?

418
00:18:03,458 --> 00:18:04,793
¿Cómo qué?

419
00:18:04,826 --> 00:18:07,629
Como... fotos,
correo electrónico, lo que sea.

420
00:18:07,662 --> 00:18:08,797
Enviado desde un servidor privado.

421
00:18:08,830 --> 00:18:11,800
Supongo que necesitaría más detalles.

422
00:18:11,833 --> 00:18:13,168
¿Qué tamaño tienen los archivos?

423
00:18:13,202 --> 00:18:14,803
Que entrometida es la gente
buscándolo?

424
00:18:14,836 --> 00:18:16,938
No importa.
me parece

425
00:18:16,971 --> 00:18:18,273
lo hace.

426
00:18:18,307 --> 00:18:19,674
De lo contrario estarías diciendo más.

427
00:18:19,708 --> 00:18:21,243
¿Qué, no confías en mí?

428
00:18:22,977 --> 00:18:24,746
Oh. Es Stansfield,

429
00:18:24,779 --> 00:18:25,947
El policía de bolsillo de mi padre.

430
00:18:25,980 --> 00:18:29,218
Sra. Carrington.
Sr. Colby.

431
00:18:29,251 --> 00:18:30,785
tu padre me dijo
estuviste aquí.

432
00:18:30,819 --> 00:18:31,920
¿Debería conseguirnos una habitación privada?

433
00:18:31,953 --> 00:18:35,257
Estoy aquí para hablar con el Sr. Colby.

434
00:18:35,290 --> 00:18:36,325
Solo.

435
00:18:47,936 --> 00:18:49,304
*

436
00:19:08,590 --> 00:19:11,360
BLAKE:
Regalo de Navidad de empresa.

437
00:19:11,393 --> 00:19:14,496
Aproximadamente... seis años
Hace, creo.

438
00:19:14,529 --> 00:19:16,431
Poco deportivo para mi gusto.

439
00:19:16,465 --> 00:19:17,766
Pensé que eras
con Stansfield.

440
00:19:17,799 --> 00:19:19,968
No, se fue.

441
00:19:20,001 --> 00:19:21,336
¿Qué estás buscando?

442
00:19:22,371 --> 00:19:23,905
Esos gemelos que te di.

443
00:19:23,938 --> 00:19:25,740
Iba a dejar que Sammy Jo
tomarlos prestados.

444
00:19:25,774 --> 00:19:28,477
Oh, no me di cuenta de las camisetas sin mangas.
Gemelos requeridos.

445
00:19:32,681 --> 00:19:34,383
Matthew tenía ese mismo reloj.

446
00:19:35,950 --> 00:19:37,319
¿Es por eso que lo reconociste?

447
00:19:38,687 --> 00:19:39,921
lo siento
Debería haberte preguntado.

448
00:19:39,954 --> 00:19:43,292
No, no es necesario disculparse.

449
00:19:43,325 --> 00:19:45,827
Todo lo mío es tuyo,
siempre.

450
00:19:49,864 --> 00:19:51,633
tengo que ir a ver
Claudia Blaisdel.

451
00:19:51,666 --> 00:19:52,734
Ella está diciendo mentiras sobre

452
00:19:52,767 --> 00:19:55,970
sobre alguna confrontación hostil
Tuve con Matthew.

453
00:19:56,004 --> 00:19:57,506
¿Qué quieres decir con "hostil"?

454
00:19:57,539 --> 00:19:58,640
¿Quién sabe? No sucedió.

455
00:19:59,741 --> 00:20:01,276
solo quiero hacerlo
claro para ella

456
00:20:01,310 --> 00:20:02,411
que no somos el enemigo.

457
00:20:03,512 --> 00:20:04,513
Voy contigo.

458
00:20:06,515 --> 00:20:08,383
Está bien.

459
00:20:08,417 --> 00:20:10,385
*

460
00:20:10,419 --> 00:20:12,621
*Hay bastante magia.

461
00:20:14,989 --> 00:20:16,958
* En tu forma de mirar

462
00:20:18,560 --> 00:20:20,061
* La forma en que me miras

463
00:20:20,094 --> 00:20:21,663
* Cuando estás triste...

464
00:20:21,696 --> 00:20:23,565
Hola, ahí.

465
00:20:23,598 --> 00:20:25,800
Iba a dar algunas vueltas.

466
00:20:25,834 --> 00:20:27,636
¿Te gustan las mentes?

467
00:20:27,669 --> 00:20:29,571
*Te veo polvo...

468
00:20:29,604 --> 00:20:30,672
¿Puedo preguntarte algo?

469
00:20:30,705 --> 00:20:32,641
Sí.

470
00:20:32,674 --> 00:20:35,377
El dia de la boda
dijiste eso

471
00:20:35,410 --> 00:20:37,346
Cristal era la oveja negra
de tu familia.

472
00:20:37,379 --> 00:20:39,581
¿Qué hiciste?
¿Quieres decir exactamente?

473
00:20:39,614 --> 00:20:41,082
Eh, solo eso...

474
00:20:41,115 --> 00:20:44,052
nadie en su familia se muda más
a más de una milla de distancia,

475
00:20:44,085 --> 00:20:46,355
mucho menos a otro país.

476
00:20:46,388 --> 00:20:47,589
Mira, no quise decir

477
00:20:47,622 --> 00:20:49,023
para hacerle sombra, ¿vale?

478
00:20:49,057 --> 00:20:51,893
Lo último que necesito es para ella.
para echarme de aquí.

479
00:20:51,926 --> 00:20:55,364
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

480
00:20:58,467 --> 00:21:00,569
todavía estoy averiguando
mis objetivos a largo plazo.

481
00:21:00,602 --> 00:21:03,772
a corto plazo,
Estoy pensando en un jacuzzi.

482
00:21:03,805 --> 00:21:05,974
¿Quieres unirte?

483
00:21:06,007 --> 00:21:08,810
Estaba pensando
deberíamos presionar pausa.

484
00:21:08,843 --> 00:21:11,913
Tu tía, mi papá...
somos prácticamente familia.

485
00:21:11,946 --> 00:21:13,815
Sí, primero éramos amigos.

486
00:21:13,848 --> 00:21:16,751
¿Y qué es un poco de incesto?
entre amigos, ¿eh?

487
00:21:16,785 --> 00:21:17,752
(ambos ríen)

488
00:21:17,786 --> 00:21:20,589
Es... es gracioso en español.

489
00:21:20,622 --> 00:21:23,658
Pero bien. Lo que quieras.

490
00:21:23,692 --> 00:21:27,095
¿Quieres pedir prestado un traje de baño?
La próxima vez puedes preguntarme.

491
00:21:29,130 --> 00:21:34,836
*Cuéntame todos los sueños
estas teniendo... *

492
00:21:39,974 --> 00:21:41,710
¿Estás listo?

493
00:21:41,743 --> 00:21:42,877
(llaman a la puerta)

494
00:21:44,879 --> 00:21:46,881
(Blake llama)

495
00:21:47,949 --> 00:21:51,720
BLAKE:
claudia.

496
00:21:51,753 --> 00:21:52,854
Lo sentimos
para molestarte.

497
00:21:52,887 --> 00:21:54,423
estábamos esperando
podríamos hablar.

498
00:21:55,457 --> 00:21:58,660
Claro, Carrington.
Hablemos.

499
00:22:01,463 --> 00:22:05,667
BLAKE:
Carrington Atlantic está haciendo
todo lo que podamos para cooperar.

500
00:22:05,700 --> 00:22:06,935
La policía va a encontrar

501
00:22:06,968 --> 00:22:08,637
quien hizo esto
a tu marido.

502
00:22:08,670 --> 00:22:10,505
Diles
para no buscar más.

503
00:22:10,539 --> 00:22:12,040
el esta sentado
justo enfrente de mí.

504
00:22:12,073 --> 00:22:14,509
¿Por qué estás aquí?

505
00:22:14,543 --> 00:22:17,446
Mis abogados preguntarían
la misma pregunta.

506
00:22:17,479 --> 00:22:19,914
Me aconsejaron que
mantengo mi distancia, pero

507
00:22:19,948 --> 00:22:22,016
No podría hacerle eso a Matthew.

508
00:22:22,050 --> 00:22:24,519
No podía dejarte estar sola.

509
00:22:24,553 --> 00:22:26,054
Ella no lo es.

510
00:22:26,087 --> 00:22:27,922
es bueno de tu parte
estar aquí, Willy.

511
00:22:27,956 --> 00:22:29,824
Y quiero que sepas

512
00:22:29,858 --> 00:22:31,926
puedes tomar
tanto tiempo libre en el trabajo

513
00:22:31,960 --> 00:22:33,462
como necesites.

514
00:22:33,495 --> 00:22:35,797
Ahora déjame cortar
a la caza.

515
00:22:35,830 --> 00:22:38,633
Carrington Atlantic quiere
para ayudar en todo lo que podamos.

516
00:22:38,667 --> 00:22:40,702
Junto con mantener
tu en la empresa

517
00:22:40,735 --> 00:22:42,704
plan de atención médica, nosotros...

518
00:22:42,737 --> 00:22:45,206
nos gustaría pagar
para el funeral de Mateo

519
00:22:45,239 --> 00:22:46,675
y acoger el velorio.

520
00:22:46,708 --> 00:22:50,479
CRISTAL:
simplemente no lo hacemos
quiero que te preocupes

521
00:22:50,512 --> 00:22:51,846
sobre cualquier cosa.

522
00:22:55,784 --> 00:22:58,920
Asquerosamente rico y absolutamente limpio.

523
00:22:58,953 --> 00:23:00,922
Eso es lo que usó Matthew.
decir sobre ti.

524
00:23:02,824 --> 00:23:04,559
le pagas a la gente
para mantenerlos callados.

525
00:23:06,127 --> 00:23:08,830
Esto es lo que le prometí a Mateo.

526
00:23:08,863 --> 00:23:11,165
si él estuvo de acuerdo
trasladarse a China.

527
00:23:11,199 --> 00:23:15,637
Parece correcto
que te lo doy.

528
00:23:16,671 --> 00:23:19,641
Eh...

529
00:23:19,674 --> 00:23:22,477
no lo recuerdo
mencionando a China.

530
00:23:22,511 --> 00:23:24,045
no estaba al tanto
que él había aceptado.

531
00:23:24,078 --> 00:23:25,714
Oh, no, no lo hizo.

532
00:23:25,747 --> 00:23:28,717
Uh, dijo el dinero
no le importaba.

533
00:23:30,752 --> 00:23:33,087
No cuando eso significaba arriesgarse
la vida que había construido

534
00:23:33,121 --> 00:23:34,756
y perder a la mujer que amaba.

535
00:23:41,796 --> 00:23:44,733
guardó algunas cosas
en la oficina.

536
00:23:44,766 --> 00:23:47,802
Um, estoy... estoy seguro
tienen valor sentimental

537
00:23:47,836 --> 00:23:49,571
a los dos.

538
00:24:07,922 --> 00:24:10,659
Oh. Todavía huele a él.

539
00:24:14,062 --> 00:24:17,532
¿Cómo pudiste darle
esas cosas? ¿Mis cosas?

540
00:24:17,566 --> 00:24:19,968
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo me hizo sentir eso?

541
00:24:20,001 --> 00:24:23,872
¿Con el corazón roto?
¿Manipulado? ¿Disgustado?

542
00:24:23,905 --> 00:24:25,874
Porque así es como me sentí
cuando vi a qué te aferrabas.

543
00:24:25,907 --> 00:24:27,909
Le di todo a Anders

544
00:24:27,942 --> 00:24:29,811
en el momento en que lo dijiste
podría amenazar a la familia.

545
00:24:29,844 --> 00:24:31,179
hice todo
me pediste que hiciera.

546
00:24:31,212 --> 00:24:33,615
no queria la policia
para encontrar las cosas de Matthew

547
00:24:33,648 --> 00:24:35,083
en nuestra posesión.
Te estaba protegiendo.

548
00:24:35,116 --> 00:24:36,785
¿Es por eso que tú
no le dije a la policía

549
00:24:36,818 --> 00:24:38,687
que amenazaste con
¿Enviar a Mateo a China?

550
00:24:38,720 --> 00:24:41,790
¿Para protegerme?
quien te dijo
¿Lo amenacé?

551
00:24:41,823 --> 00:24:44,225
Sólo te conozco.

552
00:24:44,258 --> 00:24:46,294
Bueno, si me conocieras,

553
00:24:46,327 --> 00:24:47,962
no preguntarías
mis intenciones,

554
00:24:47,996 --> 00:24:50,965
porque todo lo que hago,
Lo hago por ti y mi familia.

555
00:24:52,834 --> 00:24:54,903
Sin embargo, cada vez
las lágrimas brotan de tus ojos,

556
00:24:54,936 --> 00:24:56,270
no puedo decir
si estás de luto matthew

557
00:24:56,304 --> 00:24:58,306
o ese hecho
que te casaste conmigo.

558
00:25:08,817 --> 00:25:13,187
(el teléfono suena)

559
00:25:13,221 --> 00:25:15,256
he estado intentando
para llamarte.

560
00:25:15,289 --> 00:25:17,225
Finalmente terminé
con ese policía.

561
00:25:17,258 --> 00:25:19,093
Al parecer, Blake lo vendió.

562
00:25:19,127 --> 00:25:21,029
en todo este
CSI: episodio de Atlanta

563
00:25:21,062 --> 00:25:22,997
sobre mi orquestando
la explosión

564
00:25:23,031 --> 00:25:24,666
para llegar a un mejor acuerdo.

565
00:25:24,699 --> 00:25:25,867
Bueno, yo orquesté el trato,

566
00:25:25,900 --> 00:25:27,135
No es que se trate de crédito.

567
00:25:27,168 --> 00:25:28,903
Esto no es una broma, Fallon.

568
00:25:28,937 --> 00:25:30,605
Es una investigación de homicidio.

569
00:25:30,639 --> 00:25:33,274
Prather, el tipo que posee
Windbriar, recibí una llamada

570
00:25:33,307 --> 00:25:35,276
de Stansfield diciendo
Yo era un sospechoso.

571
00:25:35,309 --> 00:25:37,178
Ahora está presionando pausa
en todo el trato.

572
00:25:38,847 --> 00:25:39,914
Blake nos está jodiendo.

573
00:25:39,948 --> 00:25:41,750
No puedo creer a tu propio padre

574
00:25:41,783 --> 00:25:42,917
te haría esto.

575
00:25:42,951 --> 00:25:44,118
Mira, lo siento.

576
00:25:44,152 --> 00:25:45,954
Lo arreglaremos, ¿vale?

577
00:25:45,987 --> 00:25:48,857
fuiste interrogado
por la policia?

578
00:25:48,890 --> 00:25:50,792
No es gran cosa.
No hice nada.

579
00:25:50,825 --> 00:25:52,961
Los policías siempre son un gran problema.
cuando se mezcla con Carringtons.

580
00:25:52,994 --> 00:25:55,864
Está bien, ¿vale?
Fallon está de mi lado.

581
00:25:55,897 --> 00:25:57,866
¿Lo es ella? porque como
desde que la conozco,

582
00:25:57,899 --> 00:25:59,968
el único lado fallon
Carrington ha estado en

583
00:26:00,001 --> 00:26:01,135
Es el de Fallon Carrington.

584
00:26:01,169 --> 00:26:05,106
Dondequiera que esté esta obsesión
tener con Fallon viene de,

585
00:26:05,139 --> 00:26:07,642
es un pequeño cliché.

586
00:26:07,676 --> 00:26:10,278
Hermano multimillonario reciente
¿Persiguiendo a una chica blanca?

587
00:26:10,311 --> 00:26:12,280
No es así.

588
00:26:12,313 --> 00:26:13,882
Sea lo que sea,
es peligroso.

589
00:26:13,915 --> 00:26:15,950
¿No confías en ella?

590
00:26:15,984 --> 00:26:18,720
No tengo que hacerlo. no estoy en
negocios o en la cama con ella.

591
00:26:18,753 --> 00:26:21,122
Oye, hay una línea loca esta noche.

592
00:26:24,058 --> 00:26:25,727
* ¿Cuándo conseguiste
¿Una licencia para odiar? *

593
00:26:25,760 --> 00:26:27,095
* No te enojes
porque ella llama *

594
00:26:27,128 --> 00:26:28,930
* Dime tu estilo de vida
es aburrido *

595
00:26:28,963 --> 00:26:30,865
* Tengo látigos europeos,
perdona mi lenguaje *

596
00:26:30,899 --> 00:26:33,167
* Ella me dijo
no hablas extranjero. *

597
00:26:34,168 --> 00:26:36,370
¿Supongo que estamos empatados?
Sí.

598
00:26:36,404 --> 00:26:37,338
Más que igualado.

599
00:26:37,371 --> 00:26:38,873
Nunca dejes que se diga

600
00:26:38,907 --> 00:26:41,175
que los Carrington
no pagan sus deudas en su totalidad.

601
00:26:41,209 --> 00:26:43,812
Sí, creo que podría
En realidad te lo debo ahora.

602
00:26:43,845 --> 00:26:45,947
Oh... Más tarde.

603
00:26:45,980 --> 00:26:49,350
Puede que pronto me quede sin trabajo
sin nada más que hacer.

604
00:26:49,383 --> 00:26:51,352
mi padre envió
la policía detrás de Jeff,

605
00:26:51,385 --> 00:26:53,922
que dejó una gran arruga
en nuestras negociaciones.

606
00:26:53,955 --> 00:26:58,226
¿Alguna vez has considerado tal vez
¿Tu papá tiene razón sobre Colby?

607
00:26:58,259 --> 00:26:59,894
(se ríe suavemente)
No.

608
00:26:59,928 --> 00:27:01,896
Mi papá es un juez terrible.
de carácter.

609
00:27:01,930 --> 00:27:02,663
Mira a Cristal.

610
00:27:02,697 --> 00:27:04,232
ella tiene algunos
buenas cualidades.

611
00:27:04,265 --> 00:27:05,834
Sí, también lo hace un Cocker Spaniel.

612
00:27:05,867 --> 00:27:07,769
pero no quisiera
mi padre se casara con uno.

613
00:27:07,802 --> 00:27:09,771
(risas)

614
00:27:09,804 --> 00:27:11,239
¿No deberías serlo?
saliendo por ahí?

615
00:27:13,842 --> 00:27:15,744
CAÍDA:
Eh.

616
00:27:15,777 --> 00:27:17,779
Apenas conocía al chico.

617
00:27:26,087 --> 00:27:27,789
MINISTRO:
No todos dormiremos

618
00:27:27,822 --> 00:27:30,925
pero todos seremos cambiados
en un instante,

619
00:27:30,959 --> 00:27:34,863
en un abrir y cerrar de ojos,
a la última trompeta.

620
00:27:34,896 --> 00:27:36,731
porque sonará la trompeta,

621
00:27:36,765 --> 00:27:39,033
los muertos resucitarán
imperecedero,

622
00:27:39,067 --> 00:27:42,503
y seremos transformados.

623
00:27:42,536 --> 00:27:46,808
Matthew Blaisdel disfrutó
las simplicidades de la vida,

624
00:27:46,841 --> 00:27:49,277
pero él de ninguna manera fue
un hombre sencillo.

625
00:27:49,310 --> 00:27:51,379
Era un hombre apasionado...
* Te vas por la mañana

626
00:27:51,412 --> 00:27:53,948
*Con todo...
(risa suave)

627
00:27:53,982 --> 00:27:55,784
CRISTAL: No pensaste
para decirme que estabas casado?

628
00:27:55,817 --> 00:27:58,186
MATHEW: No te hablé de
ella porque la voy a dejar.

629
00:27:58,219 --> 00:28:00,121
¿Por qué me mentirías?

630
00:28:00,154 --> 00:28:02,824
MATEO:
La vida es complicada.

631
00:28:02,857 --> 00:28:06,327
Mentir es... Mentir es fácil.

632
00:28:06,360 --> 00:28:09,130
Simplemente escúpelo
y patear arena sobre él.

633
00:28:09,163 --> 00:28:12,100
*

634
00:28:12,133 --> 00:28:15,369
MINISTRO: Matthew Blaisdel
es uno de aquellos cuya vida

635
00:28:15,403 --> 00:28:17,105
fue tomada demasiado pronto.

636
00:28:17,138 --> 00:28:19,407
Y sin embargo, estamos aquí
con el mismo espíritu de amor...

637
00:28:19,440 --> 00:28:21,475
* Huir, alejarse,
huir *

638
00:28:21,509 --> 00:28:23,177
...los que dejan un legado...
*Apártate, huye

639
00:28:23,211 --> 00:28:25,379
...de historias que contar.

640
00:28:25,413 --> 00:28:28,016
Unos tan extraordinarios
que el cielo siente

641
00:28:28,049 --> 00:28:29,884
como si necesitara
para llamarlos a casa...
* Llora, niño, llora, niño, llora.

642
00:28:29,918 --> 00:28:31,886
...incluso antes
esperamos que lo hagan.

643
00:28:31,920 --> 00:28:33,888
(llorando)

644
00:28:33,922 --> 00:28:37,058
Ah. Ahí está la viuda afligida.

645
00:28:37,091 --> 00:28:38,026
(sollozando)

646
00:28:38,059 --> 00:28:40,929
Vine a presentar mis respetos.

647
00:28:42,096 --> 00:28:43,898
(gruñidos)

648
00:28:43,932 --> 00:28:46,367
Sabes que no eres la estrella
de esta película de Lifetime, ¿verdad?

649
00:28:47,601 --> 00:28:49,037
el papel pertenece
a su actual esposa.

650
00:28:49,070 --> 00:28:50,171
Retrocede, Fallon.

651
00:28:50,204 --> 00:28:51,405
Con su condición,

652
00:28:51,439 --> 00:28:52,874
¿Crees que tendremos
para recordarle todos los días

653
00:28:52,907 --> 00:28:54,142
que Mateo murió?

654
00:28:54,175 --> 00:28:55,109
Quizás sea mejor que no lo hagamos.

655
00:28:55,143 --> 00:28:57,178
Para que ella pueda olvidarse de
su patético marido.

656
00:28:57,211 --> 00:28:58,479
Era un buen hombre.

657
00:28:58,512 --> 00:29:00,915
Ambos sabemos que es fácil
confundir "bueno"

658
00:29:00,949 --> 00:29:02,316
con "bien en la cama".

659
00:29:04,018 --> 00:29:07,088
Estás tan protegido, Fallon.

660
00:29:07,121 --> 00:29:10,091
no tienes idea
cómo es realmente la vida.

661
00:29:10,124 --> 00:29:13,061
Que dificil es estar estancado
en un matrimonio sin amor.

662
00:29:13,094 --> 00:29:15,930
Incluso antes del accidente de Claudia,
no eran una pareja feliz.

663
00:29:18,332 --> 00:29:20,201
Bueno, eso debe haber sido
muy duro...

664
00:29:21,435 --> 00:29:24,873
...cuando te enteras de que él eligió
daño cerebral sobre bienes dañados.

665
00:29:26,875 --> 00:29:28,943
Ahora entiendo por qué estabas llorando.

666
00:29:37,986 --> 00:29:39,087
¡Perra!

667
00:29:39,120 --> 00:29:41,089
vas a desear
¡Me enterraste!

668
00:29:46,594 --> 00:29:49,530
*

669
00:29:49,563 --> 00:29:51,599
(charla confusa)

670
00:29:58,940 --> 00:30:01,142
Bienvenido.

671
00:30:04,478 --> 00:30:05,914
Eh, estos son...

672
00:30:05,947 --> 00:30:08,316
MARLA:
¿Cristal?

673
00:30:08,349 --> 00:30:09,550
¿Marla?

674
00:30:09,583 --> 00:30:11,485
no lo sabia
Conocías a Mateo.

675
00:30:11,519 --> 00:30:13,621
¿La revista
pedirte que vengas?

676
00:30:13,654 --> 00:30:14,889
Blake lo hizo.

677
00:30:17,625 --> 00:30:20,628
Fallon realmente es de su madre.
hija, ¿no?

678
00:30:25,433 --> 00:30:26,567
BLAKE: ¿Cuáles son
¿Estás usando?

679
00:30:26,600 --> 00:30:27,902
Elección audaz.

680
00:30:27,936 --> 00:30:28,636
No morí.

681
00:30:28,669 --> 00:30:30,204
No, pero Cristal podría matarte.

682
00:30:30,238 --> 00:30:31,372
Ah, lo intentó.

683
00:30:31,405 --> 00:30:33,341
¿Por qué crees que
¿Tuve que cambiar?

684
00:30:33,374 --> 00:30:34,608
Parece tu nueva novia.

685
00:30:34,642 --> 00:30:36,477
te perdi todo
Memorándum de "proteger a la familia".

686
00:30:36,510 --> 00:30:37,912
Pero aparentemente tú también.

687
00:30:37,946 --> 00:30:39,347
¿De qué estás hablando?

688
00:30:39,380 --> 00:30:40,414
mientras lo intentaba
para borrar esa foto

689
00:30:40,448 --> 00:30:43,184
para proteger su reputación,
¿Le echaste la culpa a la policía a Jeff?

690
00:30:43,217 --> 00:30:44,118
Colby no es familia.

691
00:30:44,152 --> 00:30:46,087
ella tampoco
Hasta hace unos dos minutos.

692
00:30:46,120 --> 00:30:47,221
Ahora estamos en el medio
de una investigación de asesinato.

693
00:30:47,255 --> 00:30:48,289
BLAKE:
¿Cómo es su culpa?

694
00:30:48,322 --> 00:30:50,091
todo
es su culpa.

695
00:30:50,124 --> 00:30:51,926
Sólo sube a bordo.

696
00:30:51,960 --> 00:30:54,262
Mira, lo entiendo. estas enojado
Jeff y yo fuimos tras Windbriar.

697
00:30:54,295 --> 00:30:56,530
Es más que eso.
Pero la razón

698
00:30:56,564 --> 00:30:58,666
Dejé la empresa es porque
no creíste en mí.

699
00:30:58,699 --> 00:31:00,034
No confiaste en mí.

700
00:31:01,702 --> 00:31:03,571
Si estás tratando de enseñarme
una lección, lo único

701
00:31:03,604 --> 00:31:05,906
Lo que estoy aprendiendo es que nunca
Debería haber confiado en ti.

702
00:31:10,211 --> 00:31:12,646
Necesitamos conseguirte
en esa luna de miel.

703
00:31:12,680 --> 00:31:15,950
Sí, y este es un largo camino.
lejos de la Polinesia Francesa.

704
00:31:15,984 --> 00:31:17,151
Bueno, deberías estarlo
Libre para irnos pronto.

705
00:31:17,185 --> 00:31:20,588
El equipo en el condado de Floyd es
centrándose en un nuevo sospechoso,

706
00:31:20,621 --> 00:31:23,691
un tercero
no afiliado a CA.

707
00:31:23,724 --> 00:31:26,995
He oído que el FBI es
involucrarse.

708
00:31:29,497 --> 00:31:31,932
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

709
00:31:33,734 --> 00:31:35,703
CRISTAL:
Sólo necesitaba algo de espacio.

710
00:31:35,736 --> 00:31:37,205
¿Tú?

711
00:31:37,238 --> 00:31:39,440
Bueno, no lo es
particularmente divertido allí abajo.

712
00:31:39,473 --> 00:31:40,641
Sam, es un funeral.

713
00:31:40,674 --> 00:31:42,743
Sólo pensé que sería
diferente con los Carrington.

714
00:31:42,776 --> 00:31:43,744
Más bien un...

715
00:31:43,777 --> 00:31:45,079
Fun-eral.

716
00:31:46,480 --> 00:31:47,715
Sí.

717
00:31:47,748 --> 00:31:50,251
¿No deberías estar con Blake?

718
00:31:50,284 --> 00:31:54,088
Tiene mucha compañía.

719
00:31:54,122 --> 00:31:57,992
Él convirtió todo esto
en un evento de relaciones públicas

720
00:31:58,026 --> 00:31:59,427
para controlar la narrativa.

721
00:31:59,460 --> 00:32:02,230
Hasta dónde llegará
y las mentiras que dirá

722
00:32:02,263 --> 00:32:04,332
para proteger a su propia familia.

723
00:32:04,365 --> 00:32:06,467
es como el resto
del mundo no importa.

724
00:32:06,500 --> 00:32:09,170
¿No es por eso que lo amas?

725
00:32:10,504 --> 00:32:12,406
Tienes mucho en común.

726
00:32:12,440 --> 00:32:14,742
Quiero decir, lo has hecho de manera cuestionable.
cosas para la familia también.

727
00:32:14,775 --> 00:32:16,744
Líneas cruzadas para ellos.

728
00:32:16,777 --> 00:32:18,712
Eso es diferente.

729
00:32:18,746 --> 00:32:20,748
¿Lo es?

730
00:32:20,781 --> 00:32:22,650
Todo lo que sé es que

731
00:32:22,683 --> 00:32:26,354
Tuve mucha suerte de tener
Tú a mi lado mientras crecía.

732
00:32:26,387 --> 00:32:28,656
Y esta familia es muy
suerte de tenerte ahora.

733
00:32:39,333 --> 00:32:41,102
Guau.

734
00:32:41,135 --> 00:32:43,204
Este velorio está encendido.

735
00:32:43,237 --> 00:32:45,139
Oh, definitivamente no lo es.

736
00:32:45,173 --> 00:32:46,740
Y si estás aquí
para enfrentar a mi papá,

737
00:32:46,774 --> 00:32:49,710
es el peor momento posible,
Está claro que estoy totalmente a favor.

738
00:32:49,743 --> 00:32:51,379
Esto no se trata de él.

739
00:32:51,412 --> 00:32:52,713
Se trata de ti.

740
00:32:52,746 --> 00:32:57,251
entiendo que tienes
cuestiones de confianza.

741
00:32:57,285 --> 00:32:59,720
Con una familia como la tuya,
No me sorprende.

742
00:32:59,753 --> 00:33:01,389
No tengo problemas de confianza.

743
00:33:01,422 --> 00:33:02,690
Simplemente lo sé mejor.

744
00:33:02,723 --> 00:33:04,625
Bueno, si vamos a
trabajar juntos,

745
00:33:04,658 --> 00:33:06,594
te necesito
para conocerme mejor.

746
00:33:06,627 --> 00:33:08,596
¿Qué hay aquí?
¿Tus fotos de azúcar?

747
00:33:08,629 --> 00:33:10,464
(risas) Lo deseas.

748
00:33:10,498 --> 00:33:13,067
He escrito un virus
para borrar cualquier ruta de archivo

749
00:33:13,101 --> 00:33:15,136
lo apuntas a
en su servidor de correo electrónico.

750
00:33:15,169 --> 00:33:16,837
nadie sospechará
los datos faltantes.

751
00:33:16,870 --> 00:33:20,108
Ni siquiera vas a
preguntame que estoy borrando?

752
00:33:20,141 --> 00:33:22,776
confío en ti,

753
00:33:22,810 --> 00:33:25,446
incluso si no lo haces
confía en mí todavía.

754
00:33:25,479 --> 00:33:28,082
Tengo que empezar por alguna parte.

755
00:33:30,651 --> 00:33:33,187
¿Quieres que te muestre?
¿Cómo funciona?

756
00:33:46,267 --> 00:33:48,536
¿Quiénes son todas estas personas?

757
00:33:48,569 --> 00:33:50,304
Porque no son amigos
de Mateo.

758
00:33:51,872 --> 00:33:53,807
¿Estás tratando de honrar a los muertos?
¿O tú mismo, Blake?

759
00:33:53,841 --> 00:33:55,509
Has tenido demasiado
A beber, Willy.

760
00:33:55,543 --> 00:33:57,478
A ver si podemos
traerte un poco de agua.
¡¿Agua?!

761
00:33:57,511 --> 00:33:59,680
Eso es lo que estás ofreciendo
para callarme?

762
00:33:59,713 --> 00:34:02,883
¿Qué pasó? tu agotas
¿Todos tus fondos en Claudia?

763
00:34:02,916 --> 00:34:06,820
Eso es suficiente.
realmente eres un gran
vendedor, Carrington.

764
00:34:06,854 --> 00:34:08,789
Tu...

765
00:34:08,822 --> 00:34:11,325
dile a claudia lo que quería
escuchar y ella se enamoró de ello.

766
00:34:11,359 --> 00:34:12,860
Willy, no hagas esto.

767
00:34:12,893 --> 00:34:13,894
Dijiste Mateo

768
00:34:13,927 --> 00:34:16,764
no quería moverse
¿Por la mujer que amaba?

769
00:34:16,797 --> 00:34:18,299
¿No es eso cierto?

770
00:34:18,332 --> 00:34:21,569
creo que todos lo sabemos
quién era esa mujer.

771
00:34:21,602 --> 00:34:24,205
Llamemos un taxi, Willy.

772
00:34:24,238 --> 00:34:27,308
Habla del diablo.

773
00:34:27,341 --> 00:34:28,909
Ahora, no puedo decir
que estoy sorprendido

774
00:34:28,942 --> 00:34:30,278
para saber dónde estás parado.

775
00:34:31,712 --> 00:34:35,149
Realmente dormiste a tu manera
a la cima, ¿no?

776
00:34:37,351 --> 00:34:39,920
quieres saber
¿La verdad Willy?

777
00:34:39,953 --> 00:34:41,689
Matthew estaba enamorado de mí.

778
00:34:41,722 --> 00:34:43,157
¿Qué estás haciendo?

779
00:34:43,191 --> 00:34:44,558
Pero lo que estoy seguro que era
demasiado orgulloso para decírtelo

780
00:34:44,592 --> 00:34:46,327
fue que fue
completamente unilateral.

781
00:34:46,360 --> 00:34:50,464
¿Cómo puedes decir eso de él?
en su propio funeral?

782
00:34:50,498 --> 00:34:53,534
La verdad no es difícil de decir.

783
00:34:53,567 --> 00:34:55,636
Simplemente escúpelo
y patear arena sobre él.

784
00:34:55,669 --> 00:34:59,807
Vas a lo largo del
Los faldones de Carrington,

785
00:34:59,840 --> 00:35:02,310
de alguna manera pensando que estás
moralmente superior,

786
00:35:02,343 --> 00:35:05,246
cuando realmente estás
solo un patético borracho

787
00:35:05,279 --> 00:35:06,447
a quien le encanta destrozar al jefe,

788
00:35:06,480 --> 00:35:09,217
pero le falta el valor
realmente dejar de fumar.

789
00:35:09,250 --> 00:35:12,486
Entonces déjame darte
Eres un empujón, Willy.

790
00:35:14,288 --> 00:35:17,925
Como nuevo director de operaciones,
estás despedido.

791
00:35:22,596 --> 00:35:23,931
Me equivoqué contigo.

792
00:35:25,499 --> 00:35:27,535
Eres uno de ellos.

793
00:35:27,568 --> 00:35:28,869
Sal de mi casa.

794
00:35:42,616 --> 00:35:43,951
¿Qué está sucediendo?

795
00:35:48,289 --> 00:35:49,590
¿Estás bien?

796
00:35:49,623 --> 00:35:52,326
No, no estoy bien.

797
00:35:54,362 --> 00:35:57,298
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil fue para mí?

798
00:35:57,331 --> 00:35:59,333
¿Qué tan difícil es todo esto?

799
00:36:01,469 --> 00:36:04,405
Willy era amigo de Matthew.
y le mentí.

800
00:36:04,438 --> 00:36:06,340
¿Por qué lo hiciste?

801
00:36:06,374 --> 00:36:10,311
Para proteger a esta familia.

802
00:36:10,344 --> 00:36:11,679
Para protegerte.

803
00:36:11,712 --> 00:36:13,581
La prensa que invitaste aquí.

804
00:36:13,614 --> 00:36:16,917
para vender tu historia,
ahora van a escribir

805
00:36:16,950 --> 00:36:19,687
sobre cómo se emborrachó Willy
y despedido.

806
00:36:19,720 --> 00:36:21,555
Y no como amenazaste
la vida de mateo

807
00:36:21,589 --> 00:36:22,890
porque me acosté con él.

808
00:36:22,923 --> 00:36:25,426
Como dije,
No amenacé a Matthew.

809
00:36:27,861 --> 00:36:32,300
Sólo le dije que estaba
nunca dejarte ir.

810
00:36:32,333 --> 00:36:33,501
¿Y por qué lo haría?

811
00:36:38,406 --> 00:36:43,243
Sé lo difícil que es ser
parte de mi familia, de mi vida.

812
00:36:46,380 --> 00:36:48,248
Pero no puedo imaginarlo
sin ti.

813
00:36:50,083 --> 00:36:52,386
Ahora también es mi vida.

814
00:37:25,118 --> 00:37:27,321
(La "Marcha fúnebre" de Chopin
jugando)

815
00:37:35,863 --> 00:37:37,965
Un poco en la nariz.

816
00:37:37,998 --> 00:37:39,700
¿No es así?

817
00:37:41,702 --> 00:37:42,336
¿Juegas?

818
00:37:42,370 --> 00:37:43,637
Más de un sintetizador
tipo de chico.

819
00:37:43,671 --> 00:37:45,806
¿Tocas sintetizadores?
No.

820
00:37:45,839 --> 00:37:47,675
Te dejo con eso,

821
00:37:47,708 --> 00:37:49,443
suponiendo que estemos
todavía en un descanso.

822
00:37:49,477 --> 00:37:52,079
Somos.

823
00:37:52,112 --> 00:37:53,447
(toca notas de piano)

824
00:37:57,385 --> 00:37:58,786
yo no soy el chico
crees que lo soy.

825
00:38:01,389 --> 00:38:05,426
Desde que te conocí
En ese bar, yo...

826
00:38:05,459 --> 00:38:07,327
te di mal
impresión.

827
00:38:09,430 --> 00:38:13,033
Me encontré con algunos
Sexólico adicto al sexo.

828
00:38:13,066 --> 00:38:17,371
Eres literalmente lo mas
persona reservada que conozco.

829
00:38:17,405 --> 00:38:19,106
¿Ver? Ese es mi punto.

830
00:38:19,139 --> 00:38:20,708
No me conoces.

831
00:38:20,741 --> 00:38:24,011
No tenías idea de que yo
era un carrington

832
00:38:24,044 --> 00:38:26,380
tratando de escapar
ser un Carrington.

833
00:38:27,047 --> 00:38:29,082
Bueno, en realidad...

834
00:38:30,083 --> 00:38:32,520
Lo hice.

835
00:38:32,553 --> 00:38:35,656
Y mientras estemos
diciendo la verdad,

836
00:38:35,689 --> 00:38:41,094
No solo me encontré contigo
el día antes de la boda.

837
00:38:41,128 --> 00:38:42,563
Te apunté.

838
00:38:44,131 --> 00:38:47,167
Sé que dije Cristal es el
oveja negra de nuestra familia,

839
00:38:47,200 --> 00:38:50,137
pero en realidad ambos lo somos,
y pensé que

840
00:38:50,170 --> 00:38:53,006
si apareciera aquí sin ser invitado,
ella me echaría, así que...

841
00:38:53,040 --> 00:38:55,943
Entonces me usaste
para tu pie en la puerta.

842
00:38:59,447 --> 00:39:00,481
Me alegro que haya funcionado.

843
00:39:02,082 --> 00:39:05,419
Sinceramente...

844
00:39:05,453 --> 00:39:06,787
no lo sabia
si fuera a hacerlo.

845
00:39:06,820 --> 00:39:09,156
(riendo): Espera.

846
00:39:09,189 --> 00:39:10,691
¿Lo sabías?

847
00:39:10,724 --> 00:39:13,727
fue un lindo
gran coincidencia.

848
00:39:13,761 --> 00:39:17,197
Entonces, ¿estamos bien?

849
00:39:17,230 --> 00:39:18,331
¿No estás enojado?

850
00:39:18,365 --> 00:39:20,601
¿Tienes idea de cuántos
la gente me usa por mi nombre

851
00:39:20,634 --> 00:39:21,835
y no lo confieses?

852
00:39:21,869 --> 00:39:24,505
¿Qué pasa con todo el asunto?
¿Es demasiado complicado?

853
00:39:24,538 --> 00:39:29,710
Bueno, en caso de que
no me he dado cuenta...

854
00:39:29,743 --> 00:39:32,646
esta familia prospera
en complicado.

855
00:39:44,858 --> 00:39:48,061
¿Cómo firmarás?
el libro de visitas?

856
00:39:48,095 --> 00:39:50,464
Tantas opciones.

857
00:39:50,498 --> 00:39:52,833
¿Señorita Flores?
¿Sra. Carrington?

858
00:39:54,535 --> 00:39:57,938
¿O él te conocía mejor?
como doña Celia Machado?

859
00:40:00,708 --> 00:40:02,710
¿Pero qué hay en un nombre?

860
00:40:09,049 --> 00:40:10,951
¿Conocías el auto de Colby?
estaba estacionado afuera?

861
00:40:12,720 --> 00:40:14,187
Y Tony dijo
lo vio entrar aquí.

862
00:40:18,526 --> 00:40:19,192
¿Qué diablos está haciendo aquí?

863
00:40:19,226 --> 00:40:21,061
Ayudándome a resolver un problema.

864
00:40:21,094 --> 00:40:23,531
De hecho, él es
ayudándote a ti también.

865
00:40:23,564 --> 00:40:26,199
Llama si tienes problemas, Fallon.

866
00:40:26,233 --> 00:40:28,636
¿Qué es eso?

867
00:40:28,669 --> 00:40:30,538
Me lo dio para borrar
nuestras pistas digitales.

868
00:40:31,639 --> 00:40:32,973
No le dije nada.

869
00:40:33,006 --> 00:40:34,174
No tuve que hacerlo.

870
00:40:34,207 --> 00:40:35,709
Resulta que hay
gente en este mundo

871
00:40:35,743 --> 00:40:37,645
que no siempre operan
desde un lugar de desconfianza.

872
00:40:37,678 --> 00:40:39,680
él es el que
No se puede confiar.

873
00:40:39,713 --> 00:40:40,714
Dime que no lo hiciste...

874
00:40:40,748 --> 00:40:42,215
¿Metió su bastón?

875
00:40:42,249 --> 00:40:44,051
Relájate papá, nosotros
No lo ejecuté todavía.

876
00:40:44,084 --> 00:40:46,253
Pero esto es perfecto.

877
00:40:46,286 --> 00:40:49,823
Puedes ejecutarlo tú mismo
después de llamar a Stansfield

878
00:40:49,857 --> 00:40:51,058
y explícale por qué

879
00:40:51,091 --> 00:40:52,793
envió por error el
policías detrás de Jeff.

880
00:40:54,261 --> 00:40:56,196
Sé que odias
Admite cuando te equivocas

881
00:40:56,229 --> 00:40:57,965
pero creo que deberías
empieza a acostumbrarte.

882
00:40:57,998 --> 00:41:00,133
Disculpe.

883
00:41:00,167 --> 00:41:01,802
Tenemos una situación.

884
00:41:08,576 --> 00:41:10,210
¿Cómo podemos ser de ayuda?

885
00:41:10,243 --> 00:41:11,745
Estamos aquí por el Sr. Carrington.

886
00:41:18,351 --> 00:41:19,853
tienes el derecho
permanecer en silencio.

887
00:41:19,887 --> 00:41:21,989
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra

888
00:41:22,022 --> 00:41:23,056
en un tribunal de justicia.

889
00:41:23,090 --> 00:41:25,058
tienes el derecho
a un abogado.

890
00:41:25,092 --> 00:41:26,293
Si no puedes permitirte el lujo
un abogado...

891
00:41:26,326 --> 00:41:27,961
CAÍDA:
Esteban.

892
00:41:27,995 --> 00:41:29,597
...se proporcionará uno
para ti.

893
00:41:29,630 --> 00:41:31,131
puedes hacer ejercicio
cualquiera de estos derechos

894
00:41:31,164 --> 00:41:33,667
al no responder
a mis preguntas

895
00:41:33,701 --> 00:41:34,668
o hacer cualquier declaración.

896
00:41:34,702 --> 00:41:36,536
¿Entiendes los derechos?
¿Te estoy leyendo?